09 Dec Genes
“History repeats itself, in part because the genome repeats itself. And the genome repeats itself, in part because history does. The impulses, ambitions, fantasies, and desires that drive human history are, at least in part, encoded in the human genome. And human history has, in turn, selected genomes that carry these impulses, ambitions, fantasies, and desires. This self-fulfilling circle of logic is responsible for some of the most magnificent and evocative qualities in our species, but also some of the most reprehensible. It is far too much to ask ourselves to escape the orbit of this logic, but recognizing its inherent circularity, and being skeptical of its overreach, might protect the weak from the will of the strong, and the ‘mutant’ from being annihilated by the ‘normal”. A quote from the wonderful book, The Gene: An Intimate History, by
Η ιστορία επαναλαμβάνετε μερικώς λόγω του ότι το γονιδίωμα μας επαναλαμβάνεται. Και το γονιδίωμα μας επαναλαμβάνεται μερικώς επειδή η ιστορία επαναλαμβάνεται. Οι παρορμήσεις, οι φιλοδοξίες, οι φαντασιώσεις και οι επιθυμίες που οδηγούν την ανθρώπινη ιστορία είναι, τουλάχιστον μερικώς, κωδικοποιημένες στο ανθρώπινο γονιδίωμα. Και η ανθρώπινη ιστορία έχει με τη σειρά της επιλέξει γονιδιώματα που μεταφέρουν αυτές τις παρορμήσεις, τις φιλοδοξίες, τις φαντασιώσεις και τις επιθυμίες. Αυτός ο αυτο-εκπληρούμενος κύκλος της λογικής είναι υπεύθυνος για μερικές από τις πιο μαγικές και υποβλητικές ιδιότητες του ανθρώπινου είδους είναι συχνά και οι πιο κατακριτέες. Πάει πολύ να αναρωτηθούμε πως μπορούμε να δραπετεύσουμε από την τροχία αυτής της λογικής, αλλά αναγνωρίζοντας την εγγενή κυκλικότητα της και με το να είμαστε σκεπτικοί από τον σφετερισμό της μπορούμε να προστατεύσουμε τους αδυνάτους από την επιθυμία των δυνατών και την μετάλλαξη και τον εκμηδενισμό προς το φυσιολογικό. Ένα καταπληκτικό απόσπασμα από το θαυμάσιο βιβλίο του Siddhartha Mukherjee To γονίδιο: μια οικεία ιστορία.